表示スタイル・ふりがな・用語集

表示スタイル

ツールバーの「訳」ボタンの「表示スタイル」、または栞のパネルで切り替えられます。

• 「糸（標準）」は、原文の下に、細い藍の糸を添えて訳文を表示します。
• 「和紙」は、訳文を淡い色の和紙のような枠に収めます。
• 「学習モード」は、訳文をぼかしておき、カーソルを合わせたときだけ表示します。語学学習に向いています。
• 「控えめ」は、罫線を使わず、小さめの文字で控えめに表示します。
• 「訳文のみ」は、原文を隠して訳文だけを表示します。カーソルを合わせると原文を確認できます。

文体

設定の「翻訳設定」＞「文体」で、訳文の言葉づかいを選べます。選択した文の翻訳では、カードでその都度切り替えられます。

• 「自然」は、原文の雰囲気に合わせた、読みやすい訳文にします。
• 「丁寧」は、です・ます調を基本に、ビジネスにも使える丁寧な訳文にします。
• 「カジュアル」は、SNS や会話文に合う、くだけた訳文にします。

ふりがな（ベーシック以上）

日本語の訳文で、難しい漢字にふりがなを付けます。日本語を学んでいる方や、子どもと一緒に読むときに便利です。

1. 拡張機能では、設定の「翻訳設定」＞「機能」で「ふりがな」をオンにします。
2. ウェブ版では、テキスト翻訳の「ふりがな」をオンにします。

ふりがなが付くのは、日本語に翻訳した訳文です。原文の日本語には付きません。

用語集（プロ）

社名・製品名・専門用語などの訳し方を登録しておく機能です。拡張機能の設定の「用語集」で作成します。

1. 「新しい用語集」を押し、名前と、翻訳元・翻訳先の言語を選んで作成します。
2. 「原文」「訳語」「メモ（任意）」を入力して追加します。
3. たくさんの用語は、「原文, 訳語, メモ」の3列の CSV ファイルで読み込めます（2 MB まで）。「CSV に書き出す」で保存もできます。

登録した用語は、その言語への翻訳で自動的に使われます。ページ・選択した文・PDF・字幕のどれでも同じです。翻訳元の言語を指定した用語集は、「自動検出」の用語集より優先されます。

そのほかの設定

• 「翻訳元の言語」は、通常は「自動検出」のままで問題ありません。
• 「テーマ」は、「ライト」「ダーク」「システムに合わせる」から選べます。
• 「表示言語」では、拡張機能とお知らせメールの言語を選べます。

設定は、ツールバーの「訳」ボタンの歯車のアイコン（設定）から開けます。