ヘルプ・使い方
Taiyaku の拡張機能とウェブ版の使い方、うまく動かないときの確認事項をまとめています。
はじめに
翻訳する
- ページを翻訳する読んでいるページを、原文の段落の下に訳文が並ぶ二言語表示にする方法です。ページ右端の栞、ツールバーの「訳」ボタン、ショートカット、サイトごとの自動翻訳を説明します。
- 選択した文を翻訳するページ上の文章を選択すると現れる「訳」の判で、その部分だけを翻訳する方法です。文体の切り替え、コピー、読み上げ、知識カードでの語句の確認、ショートカットも説明します。
- 知識カード文章中の人名・組織・地名・作品名などに、読みと短い解説を表示する知識カードの使い方です。翻訳と同時の自動表示と、語句を選んで調べる方法を説明します。
- PDF を翻訳する論文や資料の PDF を、原文と訳文を並べて読む方法です。ウェブ版の PDF 翻訳と拡張機能の PDF ビューア、図表を残して訳文を重ねる原文レイアウト、対訳 HTML での保存を説明します。
- YouTube・動画の二言語字幕拡張機能で YouTube などの動画に、原文と訳文の2行の字幕を表示する方法です。オン・オフの切り替え、表示位置や文字の大きさの調整、字幕が表示されないときの対処を説明します。
- 音声の翻訳字幕のないライブ配信やウェビナーの音声を聞き取り、訳文を字幕のように表示する、Chrome 拡張機能の音声翻訳の使い方です。開始と停止の方法、利用時間、注意点を説明します。
設定とアカウント
困ったときは
目的別ガイド
- 英語論文を PDF のまま対訳で読む英語の論文を PDF のまま、原文と訳文を左右に並べて読む方法です。段組みや図表のある論文の扱い、必要なページだけ翻訳するコツ、対訳 HTML での保存まで紹介します。
- YouTube の字幕を日本語と英語の二言語で表示するYouTube の英語の動画に、英語の字幕と日本語訳の字幕を同時に表示する方法です。拡張機能での設定、字幕の位置や大きさの調整、字幕のない動画やライブ配信の場合も紹介します。
- 英語学習に使う：原文と訳を並べて読む英語の記事や動画を、原文と日本語訳を並べて読む英語学習の方法です。訳をぼかす学習モード、二言語字幕、文体の比較、知識カードなど、Taiyaku の拡張機能の使い方を紹介します。
よくある質問
料金、対応ブラウザ、翻訳データの取り扱いなどは、よくある質問にまとめています。
お問い合わせ
解決しない場合は、[email protected] までお問い合わせください。