英語学習に使う：原文と訳を並べて読む

原文と訳を並べると何がよいか

• まず英語で読み、意味をつかめなかった段落だけを訳で確かめられます。
• 英語の言い回しと、自然な日本語の訳し方の対応に気づけます。
• 興味のある記事や動画をそのまま教材にできるので、続けやすくなります。

学習モードで、訳を隠して読む

表示スタイルを「学習モード」にすると、訳文がぼかされ、カーソルを合わせたときだけ表示されます。

1. 英語の記事を開き、ツールバーの「訳」ボタンの「表示スタイル」で「学習」を選びます。
2. ページ右端の栞をクリックして、ページを翻訳します。
3. 英語の段落を読み、意味を確かめたいときだけ、ぼかされた訳文にカーソルを合わせます。

一文を深く読む：言い回しを比べる

気になる一文を選択して「訳」の判を押すと、その文の訳が表示されます。「自然」「丁寧」「カジュアル」を切り替えると、同じ英文がどう訳し分けられるかを比べられます。

短い語句を選んだときは、知識カードで読みと解説も確認できます。詳しくは選択した文を翻訳するをご覧ください。

動画で聞く：二言語字幕

YouTube の英語の動画では、英語と日本語の字幕を同時に表示できます。英語の字幕を追い、聞き取れなかったときだけ日本語を見るようにすると、リスニングの練習になります。詳しくは、YouTube の字幕を二言語で表示するをご覧ください。

固有名詞は知識カードで

人名・地名・組織名などに点線の下線が付き、カーソルを合わせると読みと背景を確認できます。英語の固有名詞の読み方や、記事の背景知識を調べる手間が省けます。

おすすめの読み方

1. 興味のある英語の記事を1本選びます。
2. 学習モードで、まず英語だけで1段落ずつ読みます。
3. わからなかった段落だけ、訳文を表示して確かめます。
4. 気になった表現は、判で選択して訳し方を比べます。
5. 同じテーマの動画を、二言語字幕で観ます。

無料で始められます

フリープランでも、学習モード、二言語字幕、語句を選んでの知識カード（月30回まで）を使えます。ページの翻訳は月3万文字までです。