DeepL の PDF 翻訳の制限とは？翻訳できない原因と対処法
- 公開日
- 更新日
DeepL のファイル翻訳は、PDF をアップロードするだけで訳文入りのファイルを作れる便利な機能です。一方で、無料版にはファイル数やサイズの上限があり、PDF の作られ方によってはうまく訳せないこともあります。この記事では、DeepL の公式情報をもとに制限や翻訳できない原因を整理し、うまくいかないときの対処法を紹介します。
DeepL 無料版の PDF 翻訳の制限（ファイル数・サイズ）
DeepL の公式料金ページでは、文書ファイルの翻訳について、プランごとに次のように案内されています（2026年10月20日に確認）。
- 無料版：ファイル翻訳は1か月に1件、最大ファイルサイズは5MB までです。複数ファイルの一括翻訳には対応していません。
- 有料プラン：プランに応じて、1か月に翻訳できるファイル数と最大ファイルサイズが増えます。
- ファイル翻訳を使うには、DeepL のアカウントが必要です。
また、DeepL のヘルプセンターでは、ファイルサイズや文字数の上限を超えたファイルは、完全に翻訳されないことがあると説明されています。料金や上限は変わることがあるため、最新の条件は DeepL の公式ページで確認してください。
DeepL で PDF がうまく翻訳できない主な原因
DeepL のヘルプセンターでは、PDF の翻訳について次のような注意点が挙げられています。
- PDF の変換は光学文字認識（OCR）を使っているため、エラーが起きる割合が高くなることがあります。
- スキャンした PDF は、スキャンの画質が翻訳の品質に影響します。解像度は300 DPI が推奨されています。
- 独自のフォントや大きな画像が含まれていると、翻訳の品質に影響することがあります。
- CAD ファイル（間取り図など）から書き出した PDF には対応していません。
- パスワードで保護されたファイルは翻訳できません。
英語論文のような2段組みの PDF でも、文字が重なったり、図表の位置がずれたりすることがあります。原因と対処法は「PDF をレイアウトそのまま翻訳する方法」でも紹介しています。
DeepL で PDF を翻訳できないときの対処法
DeepL のヘルプセンターでは、次の方法が案内されています。
- PDF が Word（.docx）や PowerPoint（.pptx）から作られたものなら、元のファイルを翻訳します。
- スキャンした PDF は、解像度を上げてスキャンし直します。
- パスワードの保護を外してから、アップロードします。
一部の有料プランでは、翻訳した PDF を Word 形式（.docx）でダウンロードして、訳文を編集することもできます。
原文と訳文を並べて読むという方法
論文や資料を「読む」ことが目的なら、訳文入りのファイルを作るのではなく、原文と訳文をページごとに並べて読む方法もあります。訳文で意味をつかみながら、気になる箇所はすぐに原文で確かめられます。
Taiyaku の PDF 翻訳は、ブラウザで PDF を開き、原文のページの隣に訳文を並べて表示します。2段組みの論文も、テキストを段落ごとに整理してから翻訳します。
- PDF 翻訳を開き、PDF ファイルをドロップします。
- 読みたいページを表示すると自動で翻訳され、原文のページの隣に訳文が並びます。
- 読み終えたら、「対訳 HTML をダウンロード」で翻訳済みのページを保存します。
最初の2ページは、登録しなくても試せます。
どちらを選べばよいか
- 訳文入りの PDF や Word ファイルが必要なときは、DeepL のファイル翻訳が向いています。
- 論文や資料を原文と見比べながら読みたいときは、原文と訳文を並べて表示できるツールが向いています。
- スキャンした PDF のようにページが画像だけのファイルは、事前に OCR（文字認識）ソフトなどでテキストを含む PDF にしておくと、どちらの方法でもより正確に翻訳できます。
Taiyaku で PDF を無料で翻訳できる範囲
Taiyaku は、登録しなくても PDF を2ページまで試せます。フリープランでは、PDF を月20ページまで無料で翻訳できます。1つのファイルのサイズは5 MB までです。アカウントの登録は無料で、クレジットカードは不要です。
よくある質問
DeepL の無料版で PDF は何件まで翻訳できますか？
DeepL の公式料金ページでは、無料版のファイル翻訳は1か月に1件、最大ファイルサイズは5MB までと案内されています（2026年10月20日に確認）。最新の条件は DeepL の公式ページで確認してください。
DeepL で PDF の一部しか翻訳されないのはなぜですか？
DeepL のヘルプセンターでは、ファイルサイズや文字数の上限を超えている場合や、スキャンの画質が低い場合に、完全に翻訳されないことがあると説明されています。
翻訳した PDF を編集できますか？
DeepL の一部の有料プランでは、翻訳した PDF を Word 形式（.docx）でダウンロードし、内容を編集できます。Taiyaku の PDF 翻訳は原文と訳文を並べて読むためのもので、翻訳した内容は対訳 HTML として保存できます。
出典
- DeepL「料金プラン」（2026年10月20日に確認）
- DeepL ヘルプセンター「PDFファイルの翻訳」（2026年10月20日に確認）
- DeepL ヘルプセンター「トラブルシューティング：文書ファイルの翻訳」（2026年10月20日に確認）
- DeepL ヘルプセンター「DeepLの文書ファイルの翻訳機能でファイルを翻訳する」（2026年10月20日に確認）