Google 翻訳で PDF の文字が重なる・翻訳できない原因と対処法

訳文が重なる・はみ出す

PDF のドキュメント翻訳では、訳文を元の文字があった枠の中に置き直します。英語を日本語に訳すと文の長さが変わるため、枠に収まらない訳文が隣の文字と重なったり、はみ出したりします。

• 訳文だけを読めればよいときは、PDF からテキストをコピーして翻訳し、別の画面で読みます。レイアウトは失われますが、文字の重なりはなくなります。
• レイアウトを見ながら読みたいときは、訳文を元の位置に配置するのではなく、原文のページの隣に訳文を並べるツールを使います。

文が途中で切れて、訳が不自然になる

PDF のテキストは、1行ごとに改行が入っていることが多く、コピーして貼り付けると文が行の途中で切れます。翻訳ツールは改行の前後を別の文として訳すため、意味の通らない訳になります。

• 貼り付けたあとに、文の途中の改行を削除してから翻訳します。
• 2段組みの論文では、左右の列が交互に混ざることがあります。段落ごとにテキストを整理してから翻訳するツールを使うと、この手間がなくなります。

ファイルを読み込めない・翻訳できない

次のような PDF は、翻訳ツールで読み込めないことがあります。

• ファイルサイズやページ数が、ツールの上限を超えている場合があります。必要なページだけを PDF として保存し直すと、読み込めることがあります。Mac の「プレビュー」や、Windows の印刷画面で「Microsoft Print to PDF」を選び、ページ範囲を指定して保存できます。
• パスワードで保護されている場合があります。権限のある PDF であれば、保護を解除してから翻訳します。
• スキャンした画像だけのページでできている場合があります。文字データが含まれていないため、ツールによっては正しく翻訳できません。OCR（文字認識）ソフトなどで、テキストデータを含む PDF にしてから翻訳すると確実です。

原文と訳文を並べて読む方法

レイアウトの崩れや訳の不自然さを避けるには、PDF のページはそのまま残し、段落ごとに整理した訳文を隣に並べて読む方法が確実です。訳が気になる箇所は、すぐに原文で確かめられます。

Taiyaku の PDF 翻訳では、PDF をブラウザで開くだけで、ページごとに原文と訳文が左右に並びます。2段組みの論文も段落ごとに整理して翻訳し、「対訳 HTML をダウンロード」で保存できます。図や表の上に訳文を重ねて読みたいときは、Chrome 拡張機能の「原文レイアウト」も使えます。

詳しい手順は「PDF をレイアウトそのまま無料で翻訳する方法」で紹介しています。

よくある質問

PDF を無料で翻訳できますか？

Taiyaku のフリープランでは、PDF を月20ページまで無料で翻訳できます。1つのファイルのサイズは5 MB までです。アカウントの登録は無料で、クレジットカードは不要です。

翻訳した PDF をそのまま PDF で保存できますか？

Taiyaku では、原文と訳文を並べた対訳 HTML として保存できます。ブラウザで開き、印刷画面で「PDF に保存」を選ぶと、PDF として保存できます。

翻訳した内容は AI の学習に使われますか？

Taiyaku では使われません。翻訳に必要なテキストだけを送信し、翻訳した内容を AI モデルの学習には利用しません。ほかのサービスを使う場合は、それぞれの利用規約やプライバシーポリシーを確認してください。