PDF をレイアウトそのまま無料で翻訳する方法

PDF の翻訳でレイアウトが崩れる理由

PDF は、文章を段落としてではなく、ページ上の位置を指定した文字の集まりとして保存しています。そのため、1つの文が行ごとに分かれていたり、2段組みの左右の列が混ざって読み取られたりします。

さらに、英語を日本語に訳すと文章の長さが変わります。訳文を元の場所に無理に収めようとすると、文字が小さくなりすぎたり、隣の文字と重なったりします。

レイアウトを崩さずに読むには、文字を段落ごとに自動で整理し、訳文の配置を工夫するツールを使う必要があります。

方法1：拡張機能で「原文レイアウト」表示にする

Taiyaku の Chrome 拡張機能には、PDF を開いたまま翻訳できる PDF ビューアがあります。「原文レイアウト」では、図や表、ページのデザインはそのままに、段落の上に訳文を重ねて表示します。

1. Chrome に Taiyaku の拡張機能を追加し、無料のアカウントでログインします。
2. ブラウザで PDF を開き、画面右下の「Taiyaku で対訳表示」を押します。
3. PDF ビューアのツールバーにある「表示モード」で「原文レイアウト」を選びます。
4. 訳文にカーソルを合わせると、その段落の原文を確認できます。

パソコン内の PDF は、ブラウザのツールバーにある「訳」ボタン（拡張機能のアイコン）の「PDF を開く」から開けます。

方法2：ウェブ版で原文と訳文を左右に並べる

拡張機能を入れずに試したいときは、ウェブ版の PDF 翻訳が便利です。原文のページと訳文が左右に並ぶので、数値や専門用語の対応をすぐに確かめられます。

1. PDF 翻訳を開き、無料のアカウントでログインします。
2. PDF ファイルをドロップするか、「ファイルを選ぶ」から選択します。
3. 表示したページから順に翻訳され、原文のページの隣に訳文が並びます。
4. 「対訳 HTML をダウンロード」で、翻訳済みのページを保存できます。

ファイルはブラウザ内で読み込まれ、翻訳に必要なテキストだけが送信されます。

どの表示を選べばよいか

• 図表やページのデザインを見ながら読みたいときは、拡張機能の「原文レイアウト」が向いています。
• 訳が正しいかを原文と見比べたいときは、原文と訳文を左右に並べる表示（ウェブ版の「対訳」、拡張機能の「左右対訳」）が向いています。
• 内容をすばやくつかみたいときは、「訳文のみ」が向いています。訳文だけを続けて読めます。

PDF をうまく翻訳するコツ

• 長い PDF は、必要なページに絞って翻訳すると、無料枠を節約でき、読み始めるまでの時間も短くなります。ウェブ版では「表示したページを自動で翻訳」をオフにすると、ページごとに「このページを翻訳」を押して選べます。
• スキャンした PDF のように、ページが画像だけのものは文字を読み取れません。OCR（文字認識）ソフトなどでテキストを含む PDF にしてから翻訳してください。
• 翻訳した内容を手元に残したいときは、「対訳 HTML をダウンロード」からファイルを保存します。ブラウザで開いて印刷すれば、PDF としても保存できます。

無料で使える範囲

Taiyaku のフリープランでは、PDF を月20ページまで無料で翻訳できます。1つのファイルのサイズは5 MB までです。アカウントの登録は無料で、クレジットカードは不要です。

もっと多くのページを翻訳したいときは、有料プランを選べます。

よくある質問

PDF の内容は AI の学習に使われますか？

使われません。翻訳を実行したときに必要なテキストだけを送信し、翻訳した内容を AI モデルの学習には利用しません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

翻訳した結果を PDF で保存できますか？

対訳 HTML として保存できます。保存した HTML をブラウザで開き、印刷画面で「PDF に保存」を選ぶと、PDF として保存できます。

どの言語の PDF を翻訳できますか？

英語、中国語、韓国語など16言語に対応しています。日本語の PDF をほかの言語に訳すこともできます。

2段組みの論文も翻訳できますか？

できます。Taiyaku は2段組みのページでもテキストを段落ごとに整理してから翻訳します。論文を読むコツは「英語論文を PDF のまま対訳で読む」で紹介しています。