ガイド

論文翻訳におすすめの AI ツールと使い分け

英語論文を AI で翻訳すれば、読む時間を大きく短縮できます。ただし、ツールによって得意なことが違い、PDF のレイアウトが崩れたり、訳の一部が抜けたりすることもあります。この記事では、論文翻訳に使える AI ツールを3種類に分けて、目的に合った選び方と使い分けを紹介します。

論文翻訳におすすめの AI ツールは3種類

論文の翻訳に使われる AI ツールは、大きく次の3種類に分けられます。

1つのツールで全部をまかなうより、目的に合わせて組み合わせると、速く正確に読めます。

Google 翻訳や DeepL は、貼り付けた文章をすぐに訳せます。要旨（Abstract）や、気になる段落の意味を確かめたいときに向いています。

PDF ファイルをまとめて翻訳する機能もありますが、2段組みの論文では文が途中で切れたり、訳文が図表と重なったりすることがあります。無料版では、翻訳できるファイルの数やサイズに上限があるサービスもあります。最新の条件は、各サービスの公式ページで確認してください。

PDF から文章をコピーして貼り付けると、行の終わりで文が切れて、訳がおかしくなることもあります。対処法は「Google 翻訳で PDF の文字が重なる・翻訳できないときの対処法」で紹介しています。

ChatGPT などの生成 AI チャットは、論文の要点をまとめたり、専門用語や手法をやさしく説明させたりするのに便利です。「この論文の新しい点は何か」のように、質問しながら読み進められます。

一方で、長い PDF を全文翻訳させると、途中の段落が省略されたり、原文にない内容が混ざったりすることがあります。数値や引用は、必ず原文で確かめてください。

論文を最初から最後まで読むなら、PDF のまま原文と訳文を並べて表示できるツールが向いています。段落ごとに訳文が対応するので、専門用語や数値を原文ですぐに確かめられます。

Taiyaku の PDF 翻訳は、2段組みの論文もテキストを段落ごとに整理してから翻訳し、原文のページの隣に訳文を並べます。拡張機能の PDF ビューアを使えば、図や表の位置はそのままに、段落の上に訳文を重ねる「原文レイアウト」でも読めます。

最初の2ページは、登録しなくても試せます。

詳しい手順は「英語論文を PDF のまま対訳で読む」で紹介しています。

査読中の原稿や未発表の論文は、出版社や学会、所属機関の規程で、外部の AI サービスへの入力が禁止されている場合があります。使う前に規程を確認してください。
入力した内容が AI の学習に使われるかどうかは、サービスや設定によって異なります。利用規約やプライバシーポリシーを確認してください。
訳文だけを読んでいると、意味のずれに気づけないことがあります。重要な箇所は原文と照らし合わせてください。
スキャンした古い論文など、ページが画像だけの PDF は、ツールによっては文字を読み取れません。うまく翻訳できないときは、OCR（文字認識）ソフトなどでテキストを含む PDF にしてから翻訳してください。

Taiyaku は、翻訳した内容を AI モデルの学習に利用しません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

Taiyaku は、登録しなくても PDF を2ページまで試せます。フリープランでは、PDF を月20ページまで無料で翻訳できます。1つのファイルのサイズは5 MB までです。アカウントの登録は無料で、クレジットカードは不要です。

大学・高専・研究機関のメールアドレスを確認すると、有料プランを12か月間半額で使える学割もあります。詳しくは料金プランをご覧ください。

目的によって変わります。論文全体を原文と見比べながら読むなら PDF 対訳ツール、1段落の意味をすぐに確かめるなら機械翻訳サービス、手法や用語の理解を深めるなら生成 AI チャットが向いています。

できます。Google 翻訳や DeepL、ChatGPT などにも、無料で使える範囲があります。Taiyaku のフリープランでは、PDF を月20ページまで無料で翻訳でき、登録しなくても2ページまで試せます。

対訳 HTML として保存できます。保存した HTML をブラウザで開き、印刷画面で「PDF に保存」を選ぶと、PDF としても保存できます。

できます。翻訳先の言語を英語に切り替えると、日本語の PDF も英語で読めます。英語、中国語、韓国語など16言語に対応しています。