YouTube の字幕を日本語と英語の二言語で表示する

準備

1. Chrome または Safari に Taiyaku の拡張機能を追加して、ログインします（インストールと初期設定）。
2. ツールバーの「訳」ボタンの「翻訳先」で、「日本語」を選びます。

二言語字幕をオンにする

1. 字幕のある YouTube の動画を開きます。英語の動画なら、自動生成の英語字幕でもかまいません。
2. プレーヤーの右下、字幕ボタンの近くにある「訳」ボタンを押します。
3. 英語の字幕と日本語訳の字幕が、2行で表示されます。

Taiyaku は、動画の元の言語の字幕を選んで翻訳します。一度オンにすると、ほかの字幕のある動画でも自動で二言語字幕になります。オフにするときは、もう一度「訳」ボタンを押します。

見やすく調整する

拡張機能の設定の「字幕」で、次の項目を変更できます。全画面表示でも二言語字幕は表示されます。

• 「訳文を上に表示する」をオンにすると、日本語を上、英語を下に表示します。
• 「原文も表示する」をオフにすると、日本語の字幕だけになります。
• 「表示位置」で、字幕を画面の下と上のどちらに出すかを選べます。
• 「文字の大きさ」で、字幕の大きさを調整できます。

英語のリスニングに使うときは

英語を上に表示したまま、まず英語の字幕を追い、聞き取れなかったときだけ日本語を見るようにすると、英語に集中しやすくなります。記事を読むときの使い方は、英語学習に使うで紹介しています。

字幕が表示されないとき

• 字幕（自動生成を含む）のない動画では、二言語字幕は使えません。Chrome では、タブの音声を聞き取って翻訳する音声の翻訳を使えます。
• ライブ配信の字幕の翻訳には対応していません。
• 動画の字幕がすでに日本語のときは、翻訳されません。
• ページを再読み込みしてから、もう一度お試しください。

料金

二言語字幕はフリープランでも使えます。字幕の翻訳は月の翻訳文字数（フリープランは月3万文字）に含まれますが、翻訳されるのは再生した部分の前後だけです。